Архив : №05. 05.02.2010

НЕ ДАЁТ ПОКОЯ БУЛГАКОВ

 В мос­ков­ском куль­тур­но-про­све­ти­тель­ском цен­т­ре «Бул­га­ков­ский Дом» на оче­ред­ной встре­че за «круг­лым сто­лом» со­сто­я­лась пре­зен­та­ция по­эти­че­с­ко­го сбор­ни­ка пе­тер­бурж­ца Вла­ди­ми­ра Ани­си­мо­ва. Твор­че­ст­во это­го ав­то­ра ока­за­лось на­столь­ко не­о­жи­дан­ным, что, ка­за­лось, са­мо про­ст­ран­ст­во и вре­мя в не­боль­шом за­ле на­пол­ни­лось вдруг не­ко­ей бул­га­ков­ской ми­с­ти­кой. Но по по­ряд­ку…

Ани­си­мов яв­ля­ет­ся ру­ко­во­ди­те­лем от­де­ла кан­це­ро­ге­не­за и он­ко­ге­рон­то­ло­гии Пе­тер­бург­ско­го НИИ им. Н.Н. По­по­ва и по сов­ме­с­ти­тель­ст­ву ре­дак­ти­ру­ет жур­нал «Ус­пе­хи ге­рон­то­ло­гии». Од­наж­ды он взял в до­ро­гу ро­ман «Ма­с­тер и Мар­га­ри­та», не по­ле­нил­ся из­влечь из не­го 115 осо­бо по­нра­вив­ших­ся ци­тат и поз­же на каж­дую на­пи­сал свои озор­ные сти­хи. Так по­лу­чи­лась книж­ка «Ве­сен­ним ме­ся­цем ни­са­ном…», к ко­то­рой в ка­че­ст­ве эпи­гра­фа взя­ты сло­ва Во­лан­да: «Кто же уп­рав­ля­ет жиз­нью че­ло­ве­че­с­кой и всем во­об­ще рас­по­ряд­ком на зем­ле?»

Здесь я на секунду от­вле­кусь. Го­во­рят, по­на­ча­лу не­воз­мож­но бы­ло да­же по­ду­мать, ска­жем, о со­зда­нии опе­ры по «Ти­хо­му До­ну». Мол, бред ка­кой-то! По­ста­ви­ли, на му­зы­ку Ива­на Дзер­жин­ско­го (не пу­тать с Фе­лик­сом). Дей­ст­ви­тель­но, по­че­му бы в са­мом де­ле Ак­си­нье с ко­ро­мыс­лом на пле­чах не за­тя­нуть в фор­ма­те ко­ло­ра­тур­но­го со­пра­но арию… Бур­ные ап­ло­ди­с­мен­ты! А вот пред­ста­вить Гри­го­рия Ме­ле­хо­ва на пу­ан­тах – из­ви­ни­те энд про­сти­те. Од­на­ко ба­лет всё же вы­шел, на му­зы­ку Ле­о­ни­да Кли­ни­че­ва. Ап­ло­ди­с­мен­ты. Все вста­ют.

Не­сколь­ко лет на­зад ро­ман «Ма­с­тер и Мар­га­ри­та» вдруг по­явил­ся в Ба­ку на азер­бай­д­жан­ском язы­ке – впер­вые. Дай Бог, пусть чи­та­ют и там. Прав­да, слу­чил­ся не­боль­шой скан­дал: на­след­ни­ки ав­тор­ско­го пра­ва рус­ско­го клас­си­ка спра­вед­ли­во воз­му­ти­лись, с ни­ми это со­бы­тие не со­гла­со­ва­ли. О Бул­га­ко­ве на­пи­са­ны тон­ны не­со­гла­со­ван­ных книг, ил­лю­с­т­ра­ций хва­тит на не­сколь­ко кар­тин­ных га­ле­рей, по­став­ле­ны пье­сы, сня­ты филь­мы… За­мет­ным яв­ле­ни­ем стал те­ле­се­ри­ал «Ма­с­тер и Мар­га­ри­та». Вот что о нём ска­зал в 2006 го­ду Ро­ди­он Ще­д­рин: «Мне очень по­нра­вил­ся фильм… ещё раз стал пе­ре­чи­ты­вать ро­ман – ещё раз ра­зо­ча­ро­вал­ся. Зна­е­те, как ли­те­ра­ту­ра ме­ня это не ув­ле­ка­ет. Но мне ка­жет­ся, что ре­жис­сёр (В.Борт­ко) вы­та­щил мак­си­мум из это­го ро­ма­на».

Я не знаю, пе­ре­ло­жен ли ро­ман «Ма­с­тер и Мар­га­ри­та» на опе­ру или ба­лет. Ка­жет­ся, что-то бы­ло... Но за­то – вы не по­ве­ри­те! – вы­шло сти­хо­твор­ное пе­ре­ло­же­ние пер­вой ча­с­ти «Ма­с­те­ра и Мар­га­ри­ты». Его мне вру­чил в том же мос­ков­ском «Бул­га­ков­ском До­ме» Ста­ни­слав Хай­рет­ди­нов, окон­чив­ший в своё вре­мя про­слав­лен­ный «физ­тех» и за­ни­ма­ю­щий­ся те­перь про­бле­мой эво­лю­ци­он­но­го про­ис­хож­де­ния ге­не­ти­че­с­ко­го ко­да. 

Владимир ХРИСТОФОРОВ